婚姻証明書の和訳

もう少しで年明けです。

今年最後の仕事は婚姻証明書を和訳すること。マレーシアで式を挙げたのでマレーシア語で書かれています。これを日本へ届け出るために自分で訳さなくてはいけないんですが結構大変です。「マレーシア語⇆日本語」は難しいので①「マレーシア⇆英語」→②「英語⇆日本語」という手順で和訳することにしました。①は妻にやってもらい②は自分でやりました。しかし妻曰くマレーシア語の英訳は難しいそうで、MyMemory Translated.netっていうオンライン翻訳ソフトにお世話になりました。

婚姻届の手続きが無事完了したら訳した文も載せたいと思います。

ではみなさん良いお年を！

書類（証明書など）でよく使われる定型文（その都度更新します。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

I hereby declare that:
私は以下の通り宣言します：

I hereby declare that the statement is true and correct.
以上の通り相違ありません。

This is to certify that ...
…ということをここに証明する。

if applicable
もし該当する場合

Should you have any questions or comments, please feel free to contact us.
もし質問等ございましたらご連絡ください。

PISCESモデルでシミュレートできる61種類の生態系Variables

今日はPISCESモデルでoutputとして扱える生態系変数？（Oceanographic Variable）を調べてみました。

PISCESは全部で６１種類もの変数を数値シミュレーションすることができます。この全てのシミュレーション結果を手に入れることは可能ですが大量のデータになるので効率が悪く実用的ではありません。NEMOシステムでは「iodef.xml」というファイルを編集して自分の欲しい変数とそれらのデータの頻度（Frequency）を自分で選びます。例えば、珪藻（diatoms）の月平均（Monthly mean）のデータが欲しいときはそれらの情報をiodef.xmlで定義（define）します。定義の仕方はNEMO3.4のマニュアルのセクション11.2「Standard Model Output (IOM)」を読んでiodef.xmlを見てみればわかります。

ここではPISCESで扱える変数を以下の表にまとめました。これらは全てiodef.xmlに載ってますがコード表記では見にくいので…。

まずはPISCESモデルの基盤である２４種類の変数です。この中から自分が必要とするoutputデータを選択できます。選択した変数は「ptrc_T」という名前を含んだファイルに追加されます。

ID	Description	Unit
DIC	dissolved inorganic carbon	mmol/m3
Alkalini	Total alkalinity	mmol/m3
O2	oxygen	mmol/m3
CaCO3	calcite	mmol/m3
PO4	phosphate	mmol/m3
POC	small organic carbon	mmol/m3
Si	silicate	mmol/m3
PHY	nanophytoplankton	mmol/m3
ZOO	microzooplankton	mmol/m3
DOC	dissolved organic carbon	mmol/m3
PHY2	diatoms	mmol/m3
ZOO2	mesozooplankton	mmol/m3
DSi	diatoms silicate	mmol/m3
Fer	dissolved iron	mmol/m3
BFe	big iron particles	mmol/m3
GOC	big organic carbon	mmol/m3
SFe	small iron particles	mmol/m3
DFe	diatoms iron	mmol/m3
GSi	sinking biogenic silicate	mmol/m3
NFe	nano iron	mmol/m3
NCHL	nano chlorophyll	mg/m3
DCHL	diatoms chlorophyll	mg/m3
NO3	nitrate	mmol/m3
NH4	ammonium	mmol/m3

この他に、３７種類の変数を求めることもできます。選択した変数は「diad_T」という名前を含んだファイルに追加されます。

ID	Description	Unit
PH	PH	-
CO3	bicarbonates	mol/m3
CO3sat	CO3 saturation	mol/m3
PAR	photosynthetically available radiation	W/m2
PPPHY	primary production of nanophytoplankton	mol/m3/s
PPPHY2	primary production of diatoms	mol/m3/s
PPNEWN	new primary production of nanophytoplankton	mol/m3/s
PPNEWD	new primary production of diatoms	mol/m3/s
PBSi	primary production of diatoms silicate	mol/m3/s
PFeN	primary production of nanophytoplankton iron	mol/m3/s
PFeD	primary production of diatoms iron	mol/m3/s
PCAL	calcite production	mol/m3/s
DCAL	calcite dissolution	mol/m3/s
GRAZ	grazing by zooplankton	mol/m3/s
Mumax	maximum growth rate	s-1
MuN	realized growth rate for nanophytoplankton	s-1
MuD	realized growth rate for diatoms	s-1
MuNlight	light limited growth rate for nanophytoplankton	s-1
MuDlight	light limited growth rate for diatoms	s-1
LNnut	nutrient limitation term in nanophytoplankton	-
LDnut	nutrient limitation term in diatoms	-
LNFe	iron limitation term in nanophytoplankton	-
LDFe	iron limitation term in diatoms	-
LNlight	light limitation term in nanophytoplankton	-
LDlight	light limitation term in diatoms	-
Nfix	nitrogen fixation at surface	mol/m2/s
EPC100	export of carbon particles at 100m	mol/m2/s
EPFE100	export of biogenic iron at 100m	mol/m2/s
EPSI100	export of silicate at 100m	mol/m2/s
EPCAL100	export of calcite at 100m	mol/m2/s
Cflx	DIC flux	mol/m2/s
Oflx	oxygen flux	mol/m2/s
Kg	gas transfer	mol/m2/s/uatm
Dpco2	delta CO2	uatm
Dpo2	delta O2	uatm
Heup	euphotic layer depth	m
Irondep	iron deposition	mol/m2/s

参考文献
NEMO3.4マニュアル(Section 11.2)

ハラールフード

ハラールとはアラビア語で「許された」という意味で、ムスリム（イスラム教徒）が食べてもいい食べ物を「ハラールフード」と言います。

クルアーンには、

アッラーの御名が唱えられなかったものを食べてはならない。それは誠に不義な行いである。（クルアーン６：１２１）

と記載されています。ここでいう「唱えられなかったもの」というのは家畜（鶏、牛、羊、など）が解体処理のために殺されるときにアッラーの御名が唱えられたかどうかということです。

イスラム教ではこの他にもアルコールや豚肉などがハラールではありません。カナダや日本はイスラム教徒が比較的少ない国なのでハラールではない食材が使われている場合があるため食品を買うときは原材料を毎回チェックしなければなりません。イスラム教国家の場合、ハラールフードには「ハラール」とアラビア語で書かれた印が明記されているのでこんなことしなくてすむのですが…。

ところでなぜこんなことを書いているのかというと先日自家製明太子を作ってみたんですが普通は日本酒を使うらしくどうしたらいいかと思い、検索してみたらみりんが代用できるということだったのですが、みりんはハラールなのかどうかさらに検索してみたら日本の大手企業の食品がハラールかどうかまとめてあったサイトを見つけたので（こちら）紹介しておきました。

結論：みりんは料理用酒の一種で製品により１度未満～１３度のアルコールを含むので注意が必要。


今読んでみたい本:

【送料無料】Pen別冊 イスラム 2012年 05月号 [雑誌] 価格：780円（税込、送料別）

明太子を大西洋ダラのタラコから作ってみました。

この街で大学生である利点の一つは、火曜日にスーパーマーケットで買い物をして学生証を掲示すると「１割引」してもらえることですw稼ぎの少ない学生にとってはこれが結構助かりますw

スーパーマーケットの名前はSobeys。家から歩いて５分ぐらいの距離にありますが、そこの魚介類コーナーをチェックするのが毎週の楽しみであります。基本的にここの人たちは近くで捕れたサーモンかタラかエビしか食べないのですが、たまにサメとかイカやタコやヒラメやよく名前のわからない魚が売られていたりします。

そして今週の火曜日に買い物をしに行って見つけたのがなんと、


タラのはらご…

…「たらこ」です！

そんなこんなで衝動的に明太子を作ってみたくなり早速購入。値段も312gで$2.75と安かった（？）です。

家に帰って早速レシピ検索→発見！こちらのレシピを参考に作ったのですがアルコール（日本酒）が使えなかったり持ってない材料があったりしたのでちょっとアレンジして作ってみました。

材料

• 　大西洋ダラのタラコ（３切れ、200gぐらい）
  
  下漬け用
• 　水（2カップ）
• 　塩（1/4カップ）
  
  本漬け用：
• 　水（２カップ）
• 　おでんの素（１袋）
• 　唐辛子粉（大さじ１）

作り方

①塩漬け

生タラコを下漬け用に混ぜた食塩水に一晩つける（冷蔵庫で保存）。私は塩がしっかり水に解けるように水を沸騰させて塩を混ぜて、しっかり冷ましてからタラコにつけました。タラコがしっかり浸るようにジップロックに入れるといいです。

②ザルにあげて整形

①の食塩水に浸ったタラコをザルにあげる。ザルにあげたままラップをしてまた一晩冷蔵庫で保存して水分をしっかり落とす。水分を含んで柔らかかったタラコが明太子らしくしっくりしてきます。

　　　

　③本漬け

水を沸騰させておでんの素と唐辛子粉をしっかり混ぜ入れて本漬け用の調味液を作る。調味液をしっかり冷まして②のタラコを入れて冷蔵庫に保存する。私の場合、２〜３日目ぐらいでしっかり味がついていたので取り出しました。

見栄えはこんな感じ☆

着色料も使ってないのに普通に明太子っぽいです。味もちゃんと明太子っぽいです。日本酒を使ってないので魚臭さが少々ありますが私は気になりませんでした。保存料も使ってないので体にもいいはず！

ご飯のお供が一品増えました☆

iPad Mini専用アクセサリー

先日、妻が大学のフォトコンテストみたいなのに参加して投稿した写真が見事入賞！で、景品がなんとiPad Mini！

後日早速アクセサリーを買いに近くのBest Buyへ行きました。

今回購入した商品はこちら
⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩

(1) VERSiFLi iPad mini Screen Protector (FLI-5019CLR) 2-Pack

これは画面保護シート。これはスマートフォンやタブレットでは必須ですね。画面が汚れるのを防ぐのはもちろん万が一落としてしまったときにシート無しの場合だとスクリーンが破片となって飛び散ってしまうのを防ぐ効果もあります。

この手の商品は貼ったあとの空気抜きが大変なんですよね。うちの妻曰く空気抜き用に付属されているカードは柔らかすぎるのでクレジットカードを代わりに使うと言いそうです。

中に入っていたのはこちらの４点:

１年間保証書、空気抜き用カード、Glossy（光沢）シート、Matte（非光沢）シート

ちなみにこれと同一の商品は日本にはないみたいですが似たようなのを発見。しかもレビューを書けばたったの１００円らしいです。日本はこういうサービスが充実してていいですね。

[アンチグレアタイプ（非光沢）]　[グレアタイプ（光沢）]新しいiPad/iPad mini/ケース/カバー/... 価格：100円（税込、送料別）

そしてもう一つの商品はこちら
⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩⇩

（２）X-Doria SmartStyle iPad mini Sleeve (410298) - Blue/White

カバーです。こちらも衝撃に弱いタブレットには必須アイテムですね。正規（アップル）のカバー（表面だけのペラペラしたやつ）だと液晶画面しか保護されないので、妻は両面保護されるこのカバーを買いました。取り付けは簡単。ラバータイプのカバーを裏面と側面を覆うように取り付けるだけです。装着したままで充電やイヤホンの取り付けもできるので取り外す必要がなく便利です。折りたたみスタンドは２段階式で、使用するときはマジックテープの部分を剥がす必要があります。これ（マジックテープの部分があること）に最初気づかず僕たちは「（しっかり固定されないので）スタンドとしてはあまり使えないな…」とちょっとがっかりしていたんですがしばらくいじっているとマジックテープの開く、バリっという音が聞こえ「あ〜なるほど！」っとなり二人して感心させられましたwというか説明書があればすぐにわかったことなのに…。
「液晶画面のカバーは開けるとスリープ状態から解除されて、閉めるとスリープ状態になる」と箱には（英語）表記されていますが、これは今のところ確認できていません。なにか設定が必要なのでしょうか…。まぁなくても困ることはない機能ですが。

これは保護シート＆カバー装着後の様子です。

空気抜きが今回はよくできました。クレジットカードのおかげですかね？

このカバーは日本でも同一のものが売られているようです。

iPad mini(2012年秋発売モデル)専用のスタンダード式スリムなカバー！RASTA BANANA/ラスタバナ... 価格：3,759円（税込、送料別）

▼メール便対応▼フラップ型iPad miniケース[デザイン：ヘリンボーン]　X-doria（ラスタバナナ... 価格：3,980円（税込、送料別）